1
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
เขาไม่เต็มใจ

2
00:02:42,640 --> 00:02:43,780
เรามีความโกรธ

3
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
ตีโคฮาโตะ

4
00:03:26,280 --> 00:03:31,160
เออร์วิงก์ เฮคเตอร์ เอมี่ และสตีฟ
ตั้งค่ายฐานครึ่งกิโลเมตร

5
00:03:32,260 --> 00:03:34,940
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะได้รับหัว
เริ่ม?

6
00:03:36,020 --> 00:03:37,920
เราทิ้งร่องรอยให้เบลล่าได้เสมอ

7
00:03:38,920 --> 00:03:42,660
ทิ้งผู้หญิงที่เราหวังว่าจะไป
ให้ทุนสนับสนุนการเดินทางในทศวรรษหน้า

8
00:03:42,660 --> 00:03:44,460
อยู่คนเดียวเพื่อปกป้องตัวเองในป่า?

9
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

10
00:03:46,120 --> 00:03:49,220
ฉันหมายถึงใครๆ ก็สามารถเดินตามรอยได้

11
00:03:50,020 --> 00:03:51,500
คุณไม่รู้จักสำนักงานประเภทเหล่านี้

12
00:03:52,180 --> 00:03:53,380
แล้วเธอมาทำไม?

13
00:03:53,860 --> 00:03:55,320
เธอแค่จะทำให้เราช้าลง

14
00:03:56,620 --> 00:03:59,940
เธอต้องการให้แน่ใจว่าเงินของเธอเป็นอยู่
ใช้เวลาในแบบที่เธอต้องการ

15
00:04:00,280 --> 00:04:03,840
การสำรวจครั้งสุดท้ายที่เราทำ นิทรรศการ
ถูกขายออกไปเป็นเวลา 14 เดือน

16
00:04:04,420 --> 00:04:05,540
เงินไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอ

17
00:04:06,340 --> 00:04:09,580
ใช่แล้ว การวิ่ง 14 เดือนนั้นคือสี่ปี
มาแล้ว

18
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
นอกจากนี้ก็มักจะเกี่ยวกับเงินด้วย
ประเภทเหล่านั้น

19
00:04:13,560 --> 00:04:17,279
ฉันคิดว่ามันโชคดีสำหรับเธอที่เรามี
เป็นผู้นำไปยังสถานที่นั้นสำหรับวัด

20
00:04:18,839 --> 00:04:20,779
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

21
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
ดีเสมอ

22
00:04:30,920 --> 00:04:31,980
ฉันเป็นคนดีเสมอ

23
00:04:32,640 --> 00:04:34,300
ดร.จาคอบส์ การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

24
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
ขรุขระ.

25
00:04:37,000 --> 00:04:39,660
ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับเรือลำเล็ก

26
00:04:41,420 --> 00:04:43,540
ฉันแค่อยากจะ... โอ้ย!

27
00:04:45,220 --> 00:04:49,260
ไม่ต้องกังวล เรามีเครื่องติดตาม GPS
ดาวเทียม ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แคมป์อยู่

28
00:04:49,260 --> 00:04:52,500
ห่างออกไปประมาณครึ่งกิโลเมตรเราก็ทำได้
ย้ายเข้ามาตอนนี้เลย

29
00:04:53,660 --> 00:04:55,900
ฉันหวังว่าคุณจะมีสเปรย์กำจัดแมลง

30
00:04:56,540 --> 00:04:59,260
หากินกันง่ายๆ ได้ที่นี้เลย
เวลาของปี

31
00:04:59,500 --> 00:05:04,380
อืม ใช่ ฉันทำ แต่ฉันขอยืมได้ไหม
ของคุณ? เพราะของฉันอยู่ลึกมากในตัวฉัน

32
00:05:04,380 --> 00:05:06,360
กระเป๋าเดินทางและฉันไม่อยากค้นหา
รอบๆ เพื่อมัน

33
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
แน่นอน.

34
00:05:08,440 --> 00:05:09,980
เราไม่อยากทำลายผู้ชายหน้าใหม่

35
00:05:11,000 --> 00:05:16,620
นี่คือเจส แมนส์ฟิลด์ ผู้อยู่อาศัยของเรา
ผู้เชี่ยวชาญด้านปากเปื่อย.

36
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
เธอยังเป็นผู้เชี่ยวชาญในภูมิภาคอีกด้วย

37
00:05:20,860 --> 00:05:22,840
อะไร ฉันชอบสี

38
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
จริงหรือ

39
00:05:28,039 --> 00:05:30,180
โอเค สิ่งอื่นที่คุณต้องการก่อนเรา
ออกไปเหรอ?

40
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
ไม่ ฉันสบายดี

41
00:05:33,480 --> 00:05:34,740
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย

42
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
ตกลง.

43
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
เครื่องบินเล็ก รถสองแถว แล้วนั้น
เรือ

44
00:05:46,740 --> 00:05:49,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมันที่นี่ที่เดียว
ชิ้น

45
00:05:49,500 --> 00:05:53,960
แต่ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าฉัน
เชิญ ดร.สติกลิทซ์

46
00:05:54,440 --> 00:06:00,020
ที่จะมาเป็นวิทยากรหลักในปีนี้
การประชุมสัมมนาพิพิธภัณฑ์ ตามคำสั่งของคุณ เขามี

47
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
ตอบกลับ?

48
00:06:02,500 --> 00:06:03,820
มันก็เหมือนกับเขา

49
00:06:04,680 --> 00:06:08,400
ฉันแน่ใจว่านั่นมีความหมายมากสำหรับเขา
การเกษียณอายุไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับ

50
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
ออกัสติน.

51
00:06:10,800 --> 00:06:17,500
ถ้าเขายังคงปฏิเสธต่อสาธารณะ
การพูดการมีส่วนร่วมของประชาชนจะ

52
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
มีส่วนร่วมกับเขา

53
00:06:18,700 --> 00:06:23,060
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะออกไปข้างนอก
ลักษณะวงจรในครั้งต่อไปที่เขาเขียน

54
00:06:23,060 --> 00:06:26,950
หนังสือ ใช่แล้ว เมื่อไหร่ล่ะ? สุดท้าย
อันหนึ่งคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

55
00:06:28,630 --> 00:06:29,930
โอ้ ฉันอยากจะนั่ง

56
00:06:36,290 --> 00:06:37,810
คุณถามฉัน.

57
00:06:38,550 --> 00:06:40,750
ออกัสตินไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เขา
การเดินทางครั้งสุดท้าย

58
00:06:41,850 --> 00:06:44,550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกเขาว่าฉันตั้งใจจะ
ยืนขึ้น

59
00:06:48,910 --> 00:06:52,190
แล้วอะไรทำให้คุณอยากออกมาแสดงล่ะ
การเดินทางครั้งนี้เบลล่า?

60
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
ดร.จาคอบส์

61
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
คุณรู้ไหมว่าเบลล่าสบายดี

62
00:06:56,700 --> 00:06:58,540
และนั่นเป็นคำถามที่ยุติธรรม เจส

63
00:07:00,200 --> 00:07:06,060
ฉันเดาว่าฉันอิจฉานิดหน่อย
มาร์ลีนและตลอดเวลาที่เธอไปถึง

64
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
ใช้จ่ายในสนาม

65
00:07:07,640 --> 00:07:12,760
ฉันหมายถึง คุณทั้งคู่รู้ว่าฉันจบปริญญาเอก ใน
พิพิธภัณฑ์ศึกษาจาก SUNY

66
00:07:13,220 --> 00:07:15,580
มันไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่คุณก็รู้

67
00:07:16,160 --> 00:07:20,580
และฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวและเงียบสงบ

68
00:07:20,800 --> 00:07:22,220
และฉันแค่อยาก...

69
00:07:24,820 --> 00:07:25,980
ฉันจะรับคุณ

70
00:07:26,340 --> 00:07:27,500
ขอบคุณมาร์ลีน

71
00:07:28,780 --> 00:07:35,080
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงสิ่งสกปรก
อยู่ในนิ้วของฉัน คุณก็รู้

72
00:07:35,100 --> 00:07:39,660
และถือเอาวัตถุโบราณเหล่านี้ไว้ในตัว
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

73
00:07:40,960 --> 00:07:47,260
แล้วอนุมัติและเจรจา
ข้อตกลงทรัพย์สินทางวัฒนธรรมด้วย

74
00:07:47,260 --> 00:07:51,700
กระทรวงวัฒนธรรมให้กู้ยืมชั่วคราว
ของสิ่งประดิษฐ์เดียวกันเหล่านั้น

75
00:07:52,520 --> 00:07:53,900
นั่นคือตอนที่การผจญภัยที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,520
ใช่. ใช่

77
00:07:56,800 --> 00:07:58,340
มันคือการผจญภัย

78
00:08:03,420 --> 00:08:10,320
ฉันจะพลาดโอกาสได้อย่างไร
ทัวร์ซากปรักหักพังของชาวแอซเท็กที่สูญหายไปนานด้วย

79
00:08:10,320 --> 00:08:15,860
ไกด์ท้องถิ่นส่วนตัว? ฉันหมายถึงนั่นคือก
ฝัน.

80
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
นั่นคืออะไร?

81
00:08:26,830 --> 00:08:29,230
นั่นเสือจากัวร์เหรอ?

82
00:08:29,890 --> 00:08:32,710
ถ้าเป็นเสือจากัวร์ ฉันคงตายหมดเลย
วัน

83
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
เดี๋ยวนะ มีคนมาหาเราเหรอ?

84
00:08:36,210 --> 00:08:37,510
ทุกคนควรจะกลับเข้าค่ายได้แล้ว

85
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
ทุกคน.

86
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
ทุกคน.

87
00:08:52,010 --> 00:08:54,750
โยเรตซี่ คุณควรจะพบเราที่
ค่าย

88
00:08:55,580 --> 00:08:57,680
ทุกคน นี่คือโยเรตซี ทาลาคาเอโล

89
00:08:58,220 --> 00:08:59,400
เขาเป็นไกด์ท้องถิ่นของเรา

90
00:09:01,780 --> 00:09:05,780
โยเรตซี? ฉันจะไม่พยายามเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
ชื่อ ฉันจะฆ่ามัน

91
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
ขออภัยค่ะ.

92
00:09:07,080 --> 00:09:12,480
ดร. เบลลา จาคอบส์ หัวหน้าภัณฑารักษ์โลก
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

93
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
ยินดีที่ได้พบคุณ

94
00:09:19,300 --> 00:09:20,480
เราไปแคมป์กันไหม?

95
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
ใช่.

96
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
นำทางไป.

97
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
ไปกันเลย

98
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
ฉันบอกเขาแล้ว

99
00:10:02,340 --> 00:10:03,520
เขาอยู่กับเรา

100
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
อีกไม่นานก็จะค่ำแล้ว

101
00:10:07,500 --> 00:10:08,660
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย

102
00:10:09,140 --> 00:10:12,840
ฉันให้พิกัดของเรากับเจสแล้ว พวกเขา
ควรจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

103
00:10:13,480 --> 00:10:14,540
พาพวกเขาไปหามาร์ลีน

104
00:10:14,900 --> 00:10:19,640
ฉันแน่ใจว่าผู้ช่วยของเธอเก่งมาก แต่
มาร์ลีน...มีศรัทธาในตัวเธออย่างที่สุด

105
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ทางเลือกของผู้ช่วย?

106
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
โอ้!

107
00:10:23,500 --> 00:10:27,540
ครั้งต่อไปฉันจะอยู่ที่แคมป์และคุณสามารถ
ต่อสู้กับเสือจากัวร์ที่เราเกือบชนเข้าไป

108
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
หมอ!

109
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
เราเริ่มกังวลแล้ว

110
00:10:31,510 --> 00:10:32,790
ต้องแสดงให้คุณหมอดู..

111
00:10:33,090 --> 00:10:34,690
จาคอบส์เส้นทางที่สวยงาม

112
00:10:35,790 --> 00:10:36,810
โอ้ทุกคน

113
00:10:37,530 --> 00:10:38,990
เดอะ ริทซี่ ทาลาคาเลล

114
00:10:39,550 --> 00:10:40,550
คำแนะนำของเรา

115
00:10:42,010 --> 00:10:45,190
เราจะปฏิบัติต่อสิ่งนี้ด้วยคำแนะนำของคุณ
ด้วยความเคารพอย่างสูง

116
00:10:45,190 --> 00:10:47,410
สมควรได้รับ อาวุโสเพื่อนิทาน

117
00:10:47,830 --> 00:10:49,150
ทาลาคาเลล. ทาลาคาเลล.

118
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
ทาลาคาเลล.

119
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
ขอบคุณ

120
00:10:53,510 --> 00:10:58,030
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณทุกคน
และค้นพบว่า...

121
00:10:58,560 --> 00:11:04,020
บ้านเกิดของบรรพบุรุษของฉันและนำเสนอ
มรดกอันมั่งคั่งและทรงอำนาจของเรา

122
00:11:04,020 --> 00:11:07,760
ผู้คน ผู้คนที่เลือกสรร ในตัวคุณ
พิพิธภัณฑ์

123
00:11:08,260 --> 00:11:14,000
สิ่งประดิษฐ์และสัญลักษณ์ของเรามากมาย
วัฒนธรรมอันซับซ้อนยังคงซ่อนเร้นอยู่

124
00:11:14,000 --> 00:11:16,180
ภายในวิหาร Quetzalcoatl

125
00:11:17,340 --> 00:11:21,160
ดร.ราปาซ นี่รวมพวกเราด้วย
Quetzalcoatl.

126
00:11:21,800 --> 00:11:26,500
มีไม่กี่ชิ้นเหมือนที่มันเคยรอดมาได้
สเปนพิชิตและไม่มีใครได้รับ

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
ขุดพบโดยสมบูรณ์ครบถ้วน

128
00:11:29,000 --> 00:11:34,880
เราอาจมีโอกาสที่หายาก
กู้ Ehikakotskato ตัวแรกในหนึ่งเดียว

129
00:11:34,880 --> 00:11:37,740
เป็นครั้งแรกในรอบหกศตวรรษ

130
00:11:38,980 --> 00:11:40,200
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

131
00:11:40,940 --> 00:11:46,600
คนส่วนใหญ่บอกว่าเป็นวัด
ถูกทำลายและผู้ที่ได้ค้นหา

132
00:11:46,600 --> 00:11:52,180
มันกลับบ้านมือเปล่าถ้ามี
กลับบ้านได้เลย และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

133
00:11:53,120 --> 00:11:57,300
เนื่องจากกลุ่มผู้นับถือศาสนา Quetzalcoatl
ทำการเสียสละของมนุษย์

134
00:11:58,600 --> 00:12:02,700
แต่ฉันคิดว่า Quetzalcoatl เป็น
ต่อต้านการเสียสละของมนุษย์

135
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
จริง.

136
00:12:05,720 --> 00:12:10,580
แต่กลุ่มนี้ถ้าตำนานมีจริง
แน่นอนเชื่อว่าการเสียสละ

137
00:12:10,580 --> 00:12:13,260
จะทำให้พวกเขาเข้าใกล้ Quetzalcoatl มากขึ้น

138
00:12:15,120 --> 00:12:19,440
นั่นเป็นเพียงผู้ศรัทธาที่แท้จริงที่สุดเท่านั้น
กระทำการดังกล่าวได้

139
00:12:20,560 --> 00:12:23,700
จึงน่าจะเป็นวัดเล็กๆ
เนื่องจากเป็นลัทธิเล็กๆ

140
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
เป็นไปได้มากว่าจะถูกกลืนหายไปโดย
ป่ามาหกศตวรรษ

141
00:12:28,010 --> 00:12:30,330
เราอาจกำลังตกอยู่ในความว่างเปล่า
แม้ว่า

142
00:12:31,410 --> 00:12:35,930
ไม่มีอะไร แต่... มีความเสี่ยงอยู่เสมอ
แต่เราลดความเสี่ยงนั้นได้ด้วยการมี

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,990
ผู้เชี่ยวชาญเช่น Senor Talakilal คอยให้คำแนะนำ
พวกเรา

144
00:12:38,990 --> 00:12:43,390
ไม่มีใครได้เห็นหรือสัมผัสได้อย่างเต็มที่
อิเฮกะ คัตสึคาโตะ เหมือนเดิม

145
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
ไม่มีใคร?

146
00:12:45,570 --> 00:12:50,510
ไม่มีใคร. อืม มีคนเข้ามาใกล้แล้ว รอก่อน
ฉันสับสน.

147
00:12:51,170 --> 00:12:54,470
มีคนทำหรือไม่ทำ? คุณรู้จักเขาไหม ดร.
สติกลิทซ์.

148
00:12:59,310 --> 00:13:03,470
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้เขามาเร็ว
เกษียณอายุ มองหาความสมบูรณ์

149
00:13:03,470 --> 00:13:07,850
เอเฮคาคอตสกาโด? ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขา
อาจจะสำเร็จก็ได้ถ้าเขามีอย่างเรา

150
00:13:07,850 --> 00:13:10,530
มีอาวุธลับของเรา ผู้อาวุโสทลาเคโล

151
00:13:13,030 --> 00:13:16,610
ต้องขอบคุณเขาที่เรารู้อย่างแน่นอน
จะหาวัดได้ที่ไหน

152
00:13:18,110 --> 00:13:21,290
สตีฟ ทำไมคุณไม่พาเบลล่าไปดูล่ะ
เต็นท์ของเธอเหรอ? ฉันแน่ใจว่าเธอเหนื่อยและ

153
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
สามารถตั้งถิ่นฐานได้

154
00:13:26,190 --> 00:13:28,230
สวัสดีสตีฟ ฮิลล์ ฉันมีบางสิ่ง

155
00:13:28,920 --> 00:13:30,820
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเบลล่าจาค็อบ

156
00:13:31,420 --> 00:13:32,740
ฉันสามารถพาคุณไปดูเต็นท์ของคุณได้

157
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
โอ้โอเค

158
00:13:35,300 --> 00:13:36,360
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

159
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
ว้าว คุณน่ารักจังเลย

160
00:13:47,180 --> 00:13:50,680
แล้วเบลล่าเป็นยังไงบ้าง?

161
00:13:51,440 --> 00:13:57,740
เธออยู่ในกลุ่มที่ฉันจะ-จะ-ให้ทุน-คุณ-เพื่อ
-a -decade อารมณ์หรือนี่คือของคุณ

162
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
สุดท้าย...อารมณ์นิทรรศการ

163
00:14:00,100 --> 00:14:01,240
เร็วเกินไปที่จะบอก

164
00:14:01,940 --> 00:14:04,440
แม้ว่าฉันจะมองโลกในแง่ดี แต่เธอก็ดูเหมือน
ตื่นเต้น

165
00:14:04,960 --> 00:14:10,060
ใช่แล้ว มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอที่จะ
เข้าร่วมการสำรวจก่อนที่เธอจะดึง

166
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
เงินทุน

167
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
อ้าว ไม่รู้เหรอ?

168
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
ฉันเป็นคนทำลายสิ่งนี้อย่างจริงจังหรือไม่
ข่าวสำหรับคุณตอนนี้?

169
00:14:18,540 --> 00:14:25,080
อืม นับตั้งแต่ทำเนียบขาว
ดึงหลัก

170
00:14:25,080 --> 00:14:26,700
โปรแกรมเงินช่วยเหลือของรัฐบาลกลาง

171
00:14:27,810 --> 00:14:31,090
ผู้ดูแลทรัพย์สินเป็นเหมือนคนขี้ระแวง

172
00:14:32,410 --> 00:14:36,090
ผู้บริจาคและผู้สนับสนุนได้วาง
กดดันอย่างหนักให้เบลล่าต้องรักษาความปลอดภัย

173
00:14:36,090 --> 00:14:37,610
นิทรรศการ Tootin' ขนาดทั่วไป

174
00:14:43,090 --> 00:14:45,670
บางทีคุณควรติดต่อกับคุณหมอ..
สติกลิทซ์แล้วสินะ

175
00:14:46,090 --> 00:14:47,110
ฉันมีอยู่แล้ว

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
ในที่สุดฉันก็ทำตารางของคุณเสร็จ

177
00:15:44,860 --> 00:15:46,500
ขอบคุณปีเตอร์ ไปกันหมดก็ดีแล้ว

178
00:15:46,940 --> 00:15:49,080
ใช่ อ่านนี่ให้ฉันหน่อยสิ ฉันมีของฉัน
แว่นตา

179
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
ใช่มันคืออะไร?

180
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

181
00:15:54,540 --> 00:15:55,600
สุขสันต์วันเกิดนะ

182
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
แค่อ่านมัน

183
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
มาดูกัน

184
00:16:01,160 --> 00:16:05,780
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการเป็นคนอื่นมากแค่ไหน
แก่กว่าปีแต่ก็ไม่มากเท่า

185
00:16:05,780 --> 00:16:06,940
เหมือนโดนหงุดหงิด

186
00:16:07,760 --> 00:16:11,120
ดังนั้นให้ฉันหันเหความสนใจของคุณจากอดีต
กับอย่างหลัง

187
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
ฉันกำลังไปหามัน

188
00:16:14,480 --> 00:16:16,220
คราวนี้ด้วยการระดมทุนของ WHM

189
00:16:17,120 --> 00:16:19,180
มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉันให้คุณ มาร์ลีน

190
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
เธอจะไปเพื่ออะไร?

191
00:16:23,360 --> 00:16:24,860
และนี่คือ ดร.พอตส์ เหรอ?

192
00:16:34,920 --> 00:16:36,420
มา. มาทำกัน.

193
00:16:48,400 --> 00:16:51,480
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันแค่ตะโกนออกมาว่า
แผ่นดินไหวเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง

194
00:16:51,660 --> 00:16:57,520
ทุกคนวิ่งไปที่ทางออกยกเว้น
มาร์ลีน. เธอดำดิ่งลงไปเพื่อมันจริงๆ

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,780
สำหรับแจกันในวินาทีสุดท้ายและ
จับมันก่อนที่มันจะกระทบ

196
00:17:00,780 --> 00:17:05,060
พื้นดิน ฉันไม่รู้ว่าชิ้นนั้น
ได้เดินทางเช่นนั้น

197
00:17:05,760 --> 00:17:09,560
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันจากครั้งสุดท้าย
นิทรรศการไมซีนีประจำปี

198
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
มาร์ลีน สิ่งประดิษฐ์ที่คุณชอบที่สุดคืออะไร
คุณได้ค้นพบ?

199
00:17:15,220 --> 00:17:16,339
มีสร้อยคอเส้นนี้

200
00:17:17,189 --> 00:17:22,490
ประดับด้วยอัญมณี มรกต ทับทิม
ประดับอยู่บนโซ่ทอง

201
00:17:24,130 --> 00:17:27,290
มันเป็นของราชินี แต่เราพบมันแล้ว
ในสุสานอันหนาแน่น

202
00:17:28,650 --> 00:17:29,650
ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

203
00:17:30,190 --> 00:17:32,110
มีสองทฤษฎีเกี่ยวกับ
นั่น

204
00:17:32,530 --> 00:17:36,630
อย่างหนึ่งคือการรัฐประหาร แต่แล้วเราก็จะทำได้
ได้พบกษัตริย์อื่นที่มีเครื่องเพชรเหมือนกัน

205
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
ดังนั้นมันจึงไม่น่าเป็นไปได้

206
00:17:39,110 --> 00:17:43,290
มันอาจเป็นของขวัญสำหรับคนรับใช้ก็ได้
จากเพื่อนในราชวงศ์ก่อนจะสิ้นพระชนม์

207
00:17:44,410 --> 00:17:45,710
หรืออาจจะเป็นหัวขโมยก็ได้

208
00:17:46,490 --> 00:17:47,790
ยึดถือไว้ชั่วนิรันดร์

209
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

210
00:17:51,410 --> 00:17:53,750
ฉันชอบคิดว่ามันไม่ได้เป็นของ
ราชินี

211
00:17:54,730 --> 00:18:00,370
ผู้นำของพวกนางที่เข้าไป
ต่อสู้เพื่อคนของเธอจนถึงเธอ

212
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
ลมหายใจสุดท้ายมาก

213
00:18:02,490 --> 00:18:04,430
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

214
00:18:11,510 --> 00:18:12,730
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

215
00:18:14,730 --> 00:18:17,830
ราชวงศ์ไม่เคยใช้เวลาอยู่กับชาวนา
มันอยู่ใต้พวกเขา

216
00:18:18,510 --> 00:18:24,770
ผู้หญิงที่สวมสร้อยคอของคุณคือ
หนีการรบทิ้งคนของเธอ

217
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
ตาย.

218
00:18:26,030 --> 00:18:30,410
มันน่าจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวเธอ
เสื้อผ้าหรือที่อื่นที่ซ่อนอยู่มากกว่านั้น

219
00:18:31,450 --> 00:18:34,870
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับ
ประวัติที่ไม่มีเอกสาร

220
00:18:35,950 --> 00:18:37,310
เราไม่เคยรู้อย่างแท้จริง

221
00:18:38,990 --> 00:18:41,630
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมงานของเราถึงเป็นชิ้นๆ
ร่วมกันที่ผ่านมา

222
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
เพื่อการเรียนรู้

223
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
มันเริ่มจะสายแล้ว

224
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
เรามีการเดินทางอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา
พรุ่งนี้.

225
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
มาพักผ่อนกันเถอะ

226
00:19:01,520 --> 00:19:03,620
ฉันว่าฉันจะดูก่อน

227
00:19:04,180 --> 00:19:06,940
เพิ่งกินกาแฟมา ฉันก็เลยมีสาย

228
00:20:46,670 --> 00:20:47,169
คุณโอเคไหม?

229
00:20:47,170 --> 00:20:48,770
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

230
00:20:51,610 --> 00:20:52,610
โอ้พระเจ้า

231
00:20:54,610 --> 00:20:55,610
ดูขนาดของสิ่งนี้สิ

232
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
จะต้องมีความสูง 20 ฟุต

233
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
25 -ส่วนท้าย.

234
00:21:02,410 --> 00:21:03,650
มันคืออนาคอนด้าสีเขียว

235
00:21:06,450 --> 00:21:08,070
ที่นี่เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง ทุกอย่าง
โอเค?

236
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
ไม่มันไม่ใช่

237
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
สตีฟ ระวัง! อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น

238
00:21:16,610 --> 00:21:18,210
อย่ากังวล มันตายมากแล้ว

239
00:21:19,470 --> 00:21:21,450
มันไกลจากบ้านมากด้วย

240
00:21:25,150 --> 00:21:26,870
นี่ต้องไม่ใช่อนาคอนดาสีเขียว

241
00:21:27,570 --> 00:21:30,610
มันกำลังทำอะไร 2,000 ไมล์ทางเหนือ
ที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของมันเหรอ?

242
00:21:31,070 --> 00:21:33,810
2,000 ไมล์? คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?

243
00:21:34,290 --> 00:21:35,430
เวเนซุเอลา? เอกวาดอร์?

244
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
เธอพูดถูก.

245
00:21:39,250 --> 00:21:40,650
อนาคอนดาไม่มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคนี้

246
00:21:40,910 --> 00:21:42,490
หรือประเทศนี้ก็ได้

247
00:21:43,850 --> 00:21:44,970
งูเหลือมแน่นอน

248
00:21:45,760 --> 00:21:49,640
บ้างก็อยู่ในเม็กซิโกแต่ปีกเหล่านี้ก็ต้อง
ได้หายไปแล้ว

249
00:21:50,140 --> 00:21:52,820
2,000 ไมล์เป็นเส้นทางที่ยาวไกลในการหลงทาง

250
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ตำนานมีจริง

251
00:21:55,720 --> 00:22:00,680
มีอนาคอนดาสีเขียวอยู่ด้านล่าง
ของหลุมอุโบสถ เชื่อกันว่าเป็น

252
00:22:00,680 --> 00:22:03,820
Quetzalcoatl เองก็ติดอยู่ในตัวเขา
แบบฟอร์มทางโลก

253
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
โอ้.

254
00:22:05,960 --> 00:22:09,940
และคุณไม่คิดจะเล่าให้เราฟัง
ซุปเปอร์งูตัวนี้จนถึงตอนนี้เหรอ?

255
00:22:10,780 --> 00:22:12,140
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เป็นความจริง

256
00:22:13,140 --> 00:22:14,940
คงเป็นแค่งูเหลือม

257
00:22:15,919 --> 00:22:16,919
อนาคอนด้าที่มีความยาวมาก

258
00:22:17,900 --> 00:22:19,760
แต่เราไม่รู้ว่าที่นั่นมีไว้เพื่ออะไร
แน่นอน

259
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
ยาวมาก?

260
00:22:22,480 --> 00:22:24,740
25 ฟุตยาวมาก

261
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
แน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้แค่ฆ่ามัน?

262
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
นั่นคือครึ่งพันปีที่แล้ว

263
00:22:30,320 --> 00:22:33,600
ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่ออะไรก็ตามก็ไม่มี
ว่ามันคงอยู่ได้นานขนาดนี้

264
00:22:34,560 --> 00:22:35,620
คุณสบายดีไหม?

265
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
โอ้ใช่

266
00:22:38,240 --> 00:22:40,780
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเกือบจะสำลัก
โดยงูยักษ์

267
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
คุณรู้?

268
00:22:44,409 --> 00:22:45,730
โชคดีที่ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

269
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
ที่นี่

270
00:22:49,010 --> 00:22:50,050
มีน้ำบ้าง

271
00:22:55,730 --> 00:23:00,730
ฟังนะ ถ้าคุณต้องใช้เวลาสักพัก ฉัน...
สามารถจัดให้คุณกลับไปได้

272
00:23:00,730 --> 00:23:01,730
แผ่นดินใหญ่

273
00:23:02,110 --> 00:23:03,310
ไม่มีแรงกดดันให้ทำต่อ

274
00:23:04,770 --> 00:23:05,770
เรื่องไหนดีกว่ากัน?

275
00:23:07,350 --> 00:23:12,310
ฉันเกือบโดนยักษ์สำลัก
งู ฉันก็เลยเก็บข้าวของแล้วไป

276
00:23:14,809 --> 00:23:21,130
หรือฉันเกือบโดนยักษ์สำลัก
งูก่อนที่เราจะพบสัตว์หายากล้ำค่า

277
00:23:21,210 --> 00:23:26,910
e -hecka, doodle -dackle อะไรก็ได้
คุณกำลังเรียกมันว่า ในวิหารที่สาบสูญนั่น

278
00:23:26,910 --> 00:23:28,130
ไม่ได้เข้ามาเป็นเวลาหกศตวรรษแล้ว

279
00:23:30,290 --> 00:23:32,990
อันแรกฟังดูค่อนข้างดี แต่ฉัน
เอนไปทางอันที่สอง

280
00:23:34,030 --> 00:23:35,070
อันที่สองฟังดูดี

281
00:23:47,470 --> 00:23:49,150
สวัสดี ฉันดร.ออกัสติน สติกลิทซ์

282
00:23:49,750 --> 00:23:51,050
ฉันกำลังโทรหาเบลล่า จาค็อบส์

283
00:23:51,530 --> 00:23:54,850
เธอติดต่อฉันเกี่ยวกับการพูด
การมีส่วนร่วมที่พิพิธภัณฑ์ของคุณ

284
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
อา.

285
00:23:59,030 --> 00:24:00,330
แล้วคุณคาดหวังว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?

286
00:24:03,210 --> 00:24:05,850
เธอเป็นผู้ดูแลสถานที่ของคุณ
เธอไม่?

287
00:24:09,370 --> 00:24:11,550
รังเกียจไหมถ้าผมถามธรรมชาติของสิ่งนี้
การเดินทาง?

288
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
เชียปัส?

289
00:24:15,710 --> 00:24:16,750
ฉันรู้พื้นที่

290
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
ใช่ ค่อนข้างดี จริงๆ แล้ว

291
00:24:19,660 --> 00:24:23,420
เอ่อ... โปรดแจ้งให้เธอทราบว่าฉัน
เรียกว่า

292
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
ขอบคุณ

293
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

295
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
เธอไปทางตอนใต้ของเม็กซิโก

296
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
ดร.พอตส์.

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,040
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากทั่วโลก
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์.

298
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
เดี๋ยว แต่พวกเขาดึงเงินทุนทั้งหมด...
ใช่ ใช่ ขอบคุณ ปีเตอร์

299
00:24:45,120 --> 00:24:46,940
เราไม่จำเป็นต้องไปยุ่งเรื่องไร้สาระนั้น
ตอนนี้

300
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
การ์ดวันเกิด.

301
00:24:51,450 --> 00:24:55,650
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันเกลียดความเห็นอกเห็นใจราคาถูก
แบบนั้น และเธอก็รู้เรื่องนี้

302
00:24:55,890 --> 00:24:56,849
อืม-อืม

303
00:24:56,850 --> 00:25:00,690
และมาร์ลีนคงไม่กล้าตรงๆ
บอกต่อหน้าฉันว่าเธอกำลังวางแผนอะไรอยู่

304
00:25:00,690 --> 00:25:01,449
ที่จะทำ

305
00:25:01,450 --> 00:25:02,670
เพราะพิพิธภัณฑ์เหรอ?

306
00:25:02,950 --> 00:25:04,610
ใช่. ใช่แล้วจริงๆ

307
00:25:05,590 --> 00:25:06,590
ดังนั้นการ์ด

308
00:25:07,470 --> 00:25:09,450
ง่ายขึ้นเท่านั้น

309
00:25:11,010 --> 00:25:12,230
แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:25:13,450 --> 00:25:14,770
โอ้ ปีเตอร์ คุณไม่เห็นเหรอ?

311
00:25:15,830 --> 00:25:18,250
เธอไปที่ Saloniska เพื่อค้นหา
โรงพยาบาลแอร์เฮด

312
00:25:19,400 --> 00:25:21,120
ที่เธอวางแผนมาตลอด
ได้รับ

313
00:25:21,820 --> 00:25:23,520
และอันที่ฉันไม่เคยพบ

314
00:25:24,500 --> 00:25:25,940
แต่คุณพิสูจน์แล้วว่าไม่มีอยู่จริง

315
00:25:26,620 --> 00:25:28,960
ไม่ ฉันเพิ่งพิสูจน์ว่าฉันหาไม่เจอ
มัน.

316
00:25:32,160 --> 00:25:33,740
ติดต่อ WHM

317
00:25:34,060 --> 00:25:36,600
ปฏิเสธข้อเสนออันใจดีของพวกเขาในนามของ
นายจ้างของคุณ

318
00:25:37,720 --> 00:25:41,500
และส่งสำเนาหนังสือของฉันพร้อมลายเซ็นให้พวกเขา
สำหรับการประมูลแบบเงียบๆ

319
00:25:42,200 --> 00:25:46,420
โอ้ และปีเตอร์ บางทีคุณอาจจะอ่านมันก็ได้
ก่อนที่คุณจะทำ

320
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
เรากำลังเข้าสู่ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

321
00:26:01,220 --> 00:26:04,660
อาจมีภูมิประเทศที่ขรุขระกว่านี้ ดังนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง?

322
00:26:05,000 --> 00:26:07,060
บางครั้งก็เป็นป่าบางครั้งก็เป็น
ทะเลทราย

323
00:26:07,740 --> 00:26:09,520
ทะเลทรายจะง่ายขึ้นตราบเท่าที่คุณมี
น้ำเพียงพอ

324
00:26:10,580 --> 00:26:12,420
ตอนนี้ให้ฉันวันใดก็ได้มากกว่า
ทะเลทราย

325
00:26:13,020 --> 00:26:14,780
ไม่อย่างแน่นอน คุณเคยไป
อาร์กติก?

326
00:26:15,520 --> 00:26:17,600
ทำให้ไม่เห็น ความร้อนฉันรับมือได้แต่
หนาวเหรอ?

327
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
ไม่ได้รับการอภัย

328
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
ระวัง

329
00:26:32,170 --> 00:26:33,170
มันเป็นลางบอกเหตุ

330
00:26:34,810 --> 00:26:37,290
Quetzalcoatl เขาไม่อยากให้เราเป็น
ที่นี่

331
00:26:38,050 --> 00:26:40,670
ฉันหมายความว่าเราต้องอยู่ที่นี่

332
00:26:40,970 --> 00:26:46,450
ฉันหมายความว่าเราต้องก้าวต่อไป ฉัน
พวกคุณไม่รู้หรอก แต่ฉันไม่รู้

333
00:26:46,450 --> 00:26:48,170
อยากจะรอให้งูตัวอื่นมาแสดง
ขึ้น

334
00:26:48,430 --> 00:26:52,510
เบลล่า ถ้าคุณเป็นอย่างที่เขาพูดล่ะก็
อันตรายเกินไป... มาร์ลีนในฐานะหัวหน้า

335
00:26:52,510 --> 00:26:59,150
ภัณฑารักษ์ของพิพิธภัณฑ์และอีกคนหนึ่ง
ฉันต้องการเงินทุนสำหรับการท่องเที่ยวครั้งนี้

336
00:26:59,150 --> 00:27:00,750
ฉันว่าเรากดไปเถอะ

337
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
มาร์ลีน?

338
00:27:30,960 --> 00:27:34,580
มาร์ลีน ลองดูนี่สิ โอ้ตอนนี้
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

339
00:27:41,320 --> 00:27:42,940
นั่นเป็นเรื่องโกหก ไม่คิดว่าเราจะเจอ
อึ

340
00:27:46,280 --> 00:27:51,980
วิหาร Quetzalcoatl จะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
เข้ามาด้วยความไม่เอาใจใส่

341
00:27:54,180 --> 00:27:55,220
คุณทำได้ คุณทำได้

342
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
ติดตามฉัน.

343
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
อยู่ใกล้ๆ.

344
00:28:16,720 --> 00:28:19,020
จำไว้ว่าเราอยู่ในซากปรักหักพังโบราณ

345
00:28:19,280 --> 00:28:20,940
สิ่งสำคัญคือต้องระมัดระวัง

346
00:28:21,600 --> 00:28:25,080
ระมัดระวัง. เราต้องไม่รบกวน
Quetzalcoatl.

347
00:28:25,600 --> 00:28:28,500
คิดว่าสถานที่แห่งนี้ถูกทิ้งไว้
ไม่มีใครแตะต้องมานานหลายศตวรรษ

348
00:28:29,770 --> 00:28:31,730
โดยสิ่งอื่นใดนอกจากพระแม่แห่งธรรมชาติ

349
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

350
00:29:52,760 --> 00:29:54,740
ไม่นะ!

351
00:29:58,180 --> 00:30:04,620
พวกลัทธิได้ถวายเลือดของตน
ที่นี่ในห้องนี้เอง

352
00:30:05,820 --> 00:30:10,720
แล้วการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

353
00:30:11,360 --> 00:30:16,620
การสังเวยต่อ Quetzalcoatl เทพเจ้าแห่ง
ลมและการสร้างสรรค์

354
00:30:18,320 --> 00:30:19,680
เอานี่ไป

355
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
เฮ้พวก

356
00:30:32,480 --> 00:30:35,140
หลุม มันถูกปิดไว้แล้ว

357
00:30:36,060 --> 00:30:42,420
บางที บางทีเควตซัลโคอาตล์อาจป่วย
ของเลือดและความตายทั้งหมดนี้

358
00:30:43,140 --> 00:30:46,200
โอเค ระบบลำเลียงแบบ 3 มิติทำงานแล้ว
วิ่ง

359
00:30:46,920 --> 00:30:49,880
ฉันจะเตรียม GeoVector ออนไลน์และพร้อม
ที่จะบินในห้า

360
00:30:51,280 --> 00:30:53,160
โอเค ไอวี คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

361
00:30:53,640 --> 00:30:55,680
ใช่ ชุดข้อมูลกำลังเริ่มต้น

362
00:30:56,900 --> 00:30:58,760
และได้รับชุดข้อมูลแล้ว

363
00:30:59,660 --> 00:31:00,760
เอาล่ะ เราไปได้แล้ว

364
00:32:41,390 --> 00:32:47,170
วัตถุโบราณ พระธาตุ และม้วนหนังสือ
พวกเขาเพิ่งปรากฏบนแผนที่นี้ที่นี่เหรอ?

365
00:32:49,550 --> 00:32:50,550
มาร์ลีน?

366
00:32:52,110 --> 00:32:55,670
ดังนั้นเราจึงมีทุกอย่างที่
แผนงาน

367
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
ตอนนี้อะไร?

368
00:32:59,450 --> 00:33:00,329
ตอนนี้อะไร?

369
00:33:00,330 --> 00:33:01,910
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไรมาร์ลีน?

370
00:33:04,190 --> 00:33:06,950
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ เราจะต้องไม่เป็น
ในสถานที่ที่เหมาะสม

371
00:33:07,670 --> 00:33:10,370
ฉันหวังว่า Geovector จะให้เราได้บ้าง
ตัวเลือกเพิ่มเติมที่นี่

372
00:33:12,280 --> 00:33:15,040
คุณได้ภาพทั้งหมดของเราแล้ว ทุกอย่าง
เข้ามาที่นี่ โอ้ ฉันมีทุกอย่างแล้ว

373
00:33:15,680 --> 00:33:19,080
ทุกสิ่งที่นี่ และอะไรที่ไม่ใช่

374
00:33:21,100 --> 00:33:25,720
มัน เอ่อ... นี่... นี่เหรอ?

375
00:33:31,000 --> 00:33:35,400
ฉันหมายถึง... อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

376
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
มันเหลือเชื่อมาก

377
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...

378
00:33:42,380 --> 00:33:49,000
ฉันสามารถหาเงินทุนได้เท่านั้น
การเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเพราะฉัน

379
00:33:49,000 --> 00:33:55,080
สัญญากับคณะกรรมาธิการทั้งหมด
ว่าฉันจะกลับมาพร้อมความสมบูรณ์

380
00:33:55,080 --> 00:33:58,640
รวบรวมและจัดแสดงของโบราณ
สิ่งประดิษฐ์

381
00:33:58,960 --> 00:34:05,820
ฉันไม่สามารถกลับไป L .A. โดยไม่ต้อง...
คือเราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

382
00:34:05,820 --> 00:34:10,780
ถึงแอล.เอ. ปราศจากอุโมงค์เอกกต
คุณคงเข้าใจแล้วใช่ไหม?

383
00:34:11,500 --> 00:34:12,960
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

384
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
เงยหน้าขึ้นทุกคน

385
00:34:15,420 --> 00:34:17,260
ฉันกำลังนำโดรนกลับฐาน

386
00:34:19,100 --> 00:34:24,120
ประกันอย่างเดียวส่งเป็นหมู่
ออกมาแบบนี้น่าตกใจมาก

387
00:34:25,179 --> 00:34:30,540
งบประมาณกำลังหดตัว แค่ให้ยืม.
คอลเลกชันตอนนี้มีผลกำไรมากขึ้น

388
00:34:31,420 --> 00:34:34,320
ไม่น่าตื่นเต้นเท่า แต่เป็นมิตรกับงบประมาณ

389
00:34:35,580 --> 00:34:41,199
มาร์ลีน ฉันไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
ความประหลาดใจ ครั้งต่อไป

390
00:34:41,739 --> 00:34:43,260
หรือจะไม่มีครั้งต่อไป

391
00:34:45,120 --> 00:34:49,120
เบลล่า เธอก็รู้เหมือนกัน ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
ประวัติไม่มีให้ซื้อหรือ

392
00:34:49,120 --> 00:34:52,420
ขายแล้ว องค์กรเหล่านั้น คนเหล่านั้น
พวกเขาเห็นแต่สัญญาณดอลลาร์เท่านั้น

393
00:34:53,480 --> 00:34:55,120
แต่คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

394
00:34:55,800 --> 00:35:00,940
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง รวมพวกเราเข้าด้วยกัน
ในความเป็นมนุษย์ของเรา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำอะไร

395
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
เราทำ.

396
00:35:02,000 --> 00:35:03,280
เราต้องค้นหาต่อไป

397
00:35:04,940 --> 00:35:08,660
โอเค เอาล่ะ เรามาเอาบางส่วนกลับมากันดีกว่า
สิ่งประดิษฐ์

398
00:35:09,520 --> 00:35:11,880
และบทสนทนานี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้น

399
00:35:15,680 --> 00:35:16,780
ระวังหัวของคุณ

400
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
โดรนเข้ามา

401
00:35:32,940 --> 00:35:35,540
อึ. ลมทั้งหมดนี้มาจากไหน?

402
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
โดรนอยู่ไหน?

403
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

404
00:35:38,910 --> 00:35:39,910
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

405
00:35:40,770 --> 00:35:43,610
ฉันไม่เห็นอะไรเลยบนท้องฟ้า

406
00:36:11,790 --> 00:36:13,810
มาร์ลีน! คุณรู้ไหมว่าคุณประมาทอะไร
ความผิดพลาดทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย?

407
00:36:14,090 --> 00:36:15,090
มาร์ลีน! มาร์ลีน!

408
00:36:15,190 --> 00:36:16,370
เราปลอดภัยแล้ว! เราปลอดภัยแล้ว!

409
00:36:16,750 --> 00:36:17,770
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

410
00:36:18,750 --> 00:36:21,850
มาตั้งค่ายพักแรมก่อนจะถึง
มืด

411
00:36:22,590 --> 00:36:24,190
เราประเมินเมื่อเรามีสมองที่ชัดเจนขึ้น

412
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
มาเร็ว.

413
00:36:26,730 --> 00:36:27,730
เราจะหาคำตอบนี้

414
00:36:38,990 --> 00:36:42,870
เฮ้ จริงเหรอที่...
ชาวแอซเท็กกำลังทำพิธีบูชายัญใช่ไหม?

415
00:36:43,430 --> 00:36:45,050
โอ้ใช่ จริงครับ.

416
00:36:45,370 --> 00:36:49,570
ในความเป็นจริง กองทัพแอซเท็กจะยึดได้
เชลยศึกและผู้เสียสละของพวกเขา

417
00:36:49,570 --> 00:36:50,610
พวกเขาไปหาพระเจ้าของพวกเขา

418
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
ว้าว.

419
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
เพื่อน มันบ้าไปแล้ว

420
00:36:56,170 --> 00:37:00,490
ฉันหมายถึงคุณอ่านเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
แต่กลับคิดว่าคนเหล่านั้นจริงๆ

421
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
ทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

422
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
แล้วทำไมล่ะ?

423
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
คุณสนุกกับการเกษียณอายุไหม?

424
00:37:17,100 --> 00:37:20,280
แล้วจะเหลืออะไรอีกล่ะ.
สำเร็จไหม?

425
00:37:21,120 --> 00:37:24,520
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ค้นพบซากปรักหักพังและ
พระธาตุที่โลกคิดกันมานานแล้วว่าสูญหายไป

426
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
ตลอดไป

427
00:37:26,300 --> 00:37:28,320
ฉันได้เดินทางไปถึงสี่มุมของ
ลูกโลก

428
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายเล่ม
สถานที่

429
00:37:31,660 --> 00:37:34,240
และบางส่วนก็กลายเป็นบางส่วน
ภาพยนตร์ที่ค่อนข้างดี

430
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
คนอื่นๆ ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

431
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว

432
00:37:44,170 --> 00:37:45,550
ทำไมคุณถึงถามถึงการเสียสละ?

433
00:37:47,090 --> 00:37:49,190
มีบางอย่างที่คุณเขียนลงไป
หนังสือของคุณ

434
00:37:49,750 --> 00:37:52,710
อา. มันเป็นเอ่อที่นี่

435
00:37:54,450 --> 00:38:00,350
ศาสนาของชาวแอซเท็กเริ่มกระหายเลือด
การเสียสละของมนุษย์กลายเป็นสิ่งสำคัญใน

436
00:38:00,350 --> 00:38:01,550
รักษาความสงบเรียบร้อยของจักรวาล

437
00:38:02,630 --> 00:38:08,190
มหาปุโรหิตเชื่อว่าพระอาทิตย์
ต้องการเลือดมนุษย์เพียงเพื่อที่จะลุกขึ้นและตก

438
00:38:09,050 --> 00:38:10,330
ใช่แล้วแน่นอน คลั่งไคล้.

439
00:38:10,830 --> 00:38:13,550
ดวงอาทิตย์มีความสำคัญเสมอมา
อารยธรรมของมนุษย์

440
00:38:14,230 --> 00:38:18,390
แต่ชาวแอซเท็กก็เชื่อเช่นนั้นเช่นกัน
Quetzalcoatl เป็นเทพเจ้าแห่งการสร้างสรรค์

441
00:38:19,190 --> 00:38:22,510
และเขาก็หลั่งเลือดเพื่อนำมา
มนุษยชาติเข้ามาในชีวิต

442
00:38:23,210 --> 00:38:27,370
แต่น่าแปลกที่เขาต่อต้านการเสียสละ
ของผู้ไม่เต็มใจ

443
00:38:27,590 --> 00:38:29,350
จริงหรือ และพิธีกรรมเลือดโดยทั่วไป

444
00:38:31,090 --> 00:38:34,330
ฉันสงสัยว่ามาร์ลีนมีอะไรอยู่
พบว่าทำให้เธอคิดว่า

445
00:38:34,330 --> 00:38:35,870
Quetzalcoatl อยู่ใน เชียปัส

446
00:38:39,820 --> 00:38:41,820
วิหารที่ Quetzalcoatl

447
00:38:42,980 --> 00:38:44,300
บางทีเธออาจจะพบมันแล้ว

448
00:38:45,180 --> 00:38:48,840
แต่แล้วทำไม Quetzalcoatl ถึงเป็นเช่นนั้น
ที่นั่น?

449
00:38:50,200 --> 00:38:55,720
บางทีพวกเขาอาจต้องการซ่อนมันไว้ที่ไหน
พวกเขาไม่คิดว่าจะมีใครมอง

450
00:38:56,860 --> 00:38:57,940
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

451
00:38:59,880 --> 00:39:06,400
ถ้า Quetzalcoatl ต่อต้านมนุษย์
เสียสละแล้วไม่มีใครใช้

452
00:39:06,400 --> 00:39:08,740
ทับทรวงพิธีแทน
บูชาใช่ไหม?

453
00:39:09,900 --> 00:39:13,120
บางทีพวกเขาอาจจะซ่อนมันไว้ที่นั่นเพราะไม่
ใครจะมองหามัน

454
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
อืม.

455
00:39:16,060 --> 00:39:18,160
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้ปิดสนิท
ฐาน

456
00:39:19,420 --> 00:39:21,780
อย่างที่ฉันพูดฉันได้ยินมาแย่กว่านั้น
สมมุติฐาน

457
00:39:22,320 --> 00:39:23,380
ขอบคุณ ไชโย

458
00:40:52,110 --> 00:40:53,110
คุณได้ยินไหม?

459
00:40:54,270 --> 00:40:55,630
พวกคุณได้ยินมั้ย? ใช่.

460
00:40:57,130 --> 00:40:58,770
สตีฟอยู่ที่ไหน? คนอื่นๆ อยู่ไหม?
สตีฟ!

461
00:40:59,190 --> 00:41:00,230
สตีฟ! สตีฟ!

462
00:41:01,070 --> 00:41:02,070
สตีฟ!

463
00:41:02,290 --> 00:41:04,590
เราควรเรียกการค้นหาและกู้ภัย

464
00:41:05,090 --> 00:41:06,310
พวกเขาสามารถค้นหาทางอากาศได้

465
00:41:06,570 --> 00:41:08,270
เราต้องตามหาสตีฟหรือคนไข้รายนี้ให้เจอ
จบแล้ว

466
00:41:08,530 --> 00:41:10,290
แต่เราต้องตามหาเขาให้เจอ ทุกช่วงเวลา
นับ

467
00:41:10,710 --> 00:41:13,810
เอาล่ะ เจสและเบลล่า คุณอยู่ที่นี่
และลองติดต่อหน่วยกู้ภัยทางอากาศ

468
00:41:14,350 --> 00:41:17,990
ไอร์ฟ, เอมี่ หยิบปืนไป กลับไปที่ไหน.
เรามาจาก. ดูว่าคุณจะพบสตีฟหรือไม่

469
00:41:17,990 --> 00:41:19,270
หรือรอยทางของเขา อะไรก็ตาม.

470
00:41:19,610 --> 00:41:20,610
ดู.

471
00:41:21,990 --> 00:41:24,190
เอาอิทซี่ แฮทช์ และฉัน เราจะไปทางตะวันตก

472
00:41:24,450 --> 00:41:26,610
ทุกคนกลับมาพบกันที่นี่ใน 15 นาที

473
00:41:26,870 --> 00:41:28,090
คุณได้รับมัน? สำเนา.

474
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
ใช่.

475
00:41:45,410 --> 00:41:46,410
กู้ภัยทางอากาศ!

476
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
เข้ามา!

477
00:41:47,890 --> 00:41:49,170
มีคนหายแล้ว!

478
00:41:54,090 --> 00:41:55,630
การช่วยเหลือ นี่คือดร.

479
00:41:55,850 --> 00:41:59,090
เบลล่า จาคอบส์. เรามีคนหาย.
กรณีฉุกเฉิน

480
00:41:59,350 --> 00:42:01,690
ย้ำอีกครั้ง เหตุฉุกเฉินคนหาย

481
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
เกิน.

482
00:42:03,710 --> 00:42:08,330
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพบเขา ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่ดี

483
00:42:35,460 --> 00:42:36,780
พีท! พีท!

484
00:42:37,540 --> 00:42:39,260
รายการที่หกจบแล้วเพื่อน

485
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
บางทีเอเรตซี่อาจจะพูดถูก

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,690
บางทีอาจมีพลังงานไม่ดีอยู่ที่นี่

487
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
กู้ภัยทางอากาศ!

488
00:43:25,170 --> 00:43:27,050
กรุณาเข้ามา

489
00:43:28,110 --> 00:43:29,570
เรามีคนหาย..

490
00:43:31,110 --> 00:43:32,530
ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ

491
00:44:11,820 --> 00:44:14,880
ฉันไม่เคยสูญเสียใครไปในการเดินทาง
ก่อน คุณไม่ได้สูญเสียใครไปเพียง

492
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
ยัง

493
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
มันคืออะไร?

494
00:44:21,940 --> 00:44:23,700
ขนาดของหนังงูนี้

495
00:44:24,940 --> 00:44:26,360
นี่คือการออกที่นี่กับเรา

496
00:44:32,600 --> 00:44:33,459
ว่าไง?

497
00:44:33,460 --> 00:44:34,480
คุณเจอสตีฟไหม?

498
00:44:35,100 --> 00:44:36,200
ไม่ เราพบสิ่งนี้

499
00:44:38,000 --> 00:44:40,120
งูศักดิ์สิทธิ์

500
00:44:41,450 --> 00:44:46,170
สดๆใหม่ๆเพิ่งหลั่งเลย มาดูกัน
12, 24 ชม. ก็ได้

501
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
คุณจะบอกได้อย่างไร?

502
00:44:47,550 --> 00:44:50,850
มันยืดหยุ่นได้, อ่อนนุ่ม. มันไม่แห้งและ
เปราะ

503
00:44:51,710 --> 00:44:53,130
มีงูตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

504
00:44:54,370 --> 00:44:56,070
นั่นใหญ่กว่าอันที่เกือบ
เข้าใจฉันแล้ว

505
00:44:57,910 --> 00:44:58,970
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

506
00:45:01,130 --> 00:45:04,770
ใช่ ฉันคิดว่าเราควร เอ่อ กลับบ้าน

507
00:45:05,270 --> 00:45:07,690
คุณไม่ควร

508
00:45:09,030 --> 00:45:10,030
ทำไมไม่?

509
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
พลังงานชั่วร้าย

510
00:45:11,920 --> 00:45:13,780
มันจะตามเราไปทุกที่ที่เราไป

511
00:45:14,520 --> 00:45:18,660
เอ่อ... ฉันขอโทษ เราก็เลยเป็นแบบนั้น
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

512
00:45:19,500 --> 00:45:23,860
ตลอดไป? เพราะคุณกลัวเกินไป
ที่จะจากไป? เพราะบางศาสนา.

513
00:45:23,860 --> 00:45:27,100
ความเชื่อโชคลาง? เราจะต้องพบความชั่วร้าย
พลังงาน

514
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
เอาชนะมัน

515
00:45:30,780 --> 00:45:33,820
จากนั้นเท่านั้นที่เราจะจากไปอย่างปลอดภัย

516
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
คุณจะพบพลังงานนั้นได้อย่างไร?

517
00:45:37,100 --> 00:45:39,120
น้อยกว่ามาก อืม ทำลายมันเหรอ?

518
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
เรามุ่งหน้ากลับไปที่วัด

519
00:45:42,840 --> 00:45:47,420
โอเค เอ่อ ฉันขอเตือนคุณเรื่องภูมิศาสตร์นะ
- การสแกนเวกเตอร์ไม่พบสิ่งใดเลย

520
00:45:48,340 --> 00:45:50,780
ไม่มีอะไรที่ยังไม่ได้ค้นพบภายใน
วัดนั้น

521
00:45:51,480 --> 00:45:53,520
แล้วสตีฟล่ะ? บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

522
00:45:54,200 --> 00:45:55,038
เบลล่าพูดถูก

523
00:45:55,040 --> 00:45:56,260
เราไม่สามารถจากไปได้หากไม่มีสตีฟ

524
00:45:57,960 --> 00:46:00,260
เราทุกคนต้องสามัคคีกัน

525
00:46:00,980 --> 00:46:03,400
จากนั้นเราก็มุ่งหน้ากลับไปที่วัดเพื่อ
มองหาสตีฟ

526
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
ใช่แล้ว

527
00:46:06,200 --> 00:46:09,400
ดี. ถ้าเป็นเราเขาคงไม่ทำ
ยอมแพ้.

528
00:46:09,770 --> 00:46:11,670
สตีฟจะไม่ยอมแพ้ เราต้องเก็บเอาไว้
ไป

529
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
ใช่.

530
00:46:17,210 --> 00:46:18,210
ยอดเยี่ยม.

531
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
เราจำเป็นต้องมุ่งหน้าออกไป

532
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
ไปกันเลย

533
00:46:24,330 --> 00:46:27,670
ฉันจะรอสักครู่และ
ลองติดต่อ Air Rescue อีกครั้ง

534
00:46:28,690 --> 00:46:30,950
เฮคเตอร์ รีบหน่อยเถอะ

535
00:46:31,430 --> 00:46:32,610
เราไม่สามารถรอคุณได้

536
00:46:48,759 --> 00:46:50,760
ตกลง. แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย? เกิน.

537
00:46:52,860 --> 00:46:54,720
แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย? เกิน.

538
00:46:56,320 --> 00:46:57,940
แอร์คอนโทรล เลียนแบบมั้ย?

539
00:46:59,560 --> 00:47:01,140
เราได้ยินคุณ คุณเป็นใคร?

540
00:47:02,340 --> 00:47:04,480
แอร์คอนโทรล นี่เฮคเตอร์ โรฮาส

541
00:47:04,720 --> 00:47:06,100
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความรอดของพิพิธภัณฑ์

542
00:47:06,480 --> 00:47:07,780
เราได้ล็อคหนึ่งในสมาชิกของเรา

543
00:47:10,960 --> 00:47:16,960
ตำแหน่งของฉัน... ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

544
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
หลุม

545
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
มันเปิดอยู่

546
00:48:11,170 --> 00:48:16,110
โอเค ฉันไม่คิดว่าสตีฟจะผิดหวัง
นั่นสินะ... เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

547
00:48:37,910 --> 00:48:39,210
ที่นี่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

548
00:48:40,990 --> 00:48:43,550
เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาทางนี้

549
00:48:44,130 --> 00:48:48,490
เป็นเส้นทางที่ชัดเจนที่สุด เว้นแต่จะมี
เป็นข้อความที่เรายังไม่ได้ค้นพบ

550
00:49:00,190 --> 00:49:01,190
รอก่อน

551
00:49:04,030 --> 00:49:05,230
ทำไมเขาถึงลงมาทางนี้?

552
00:49:06,320 --> 00:49:07,480
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้

553
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
เธอตายแล้ว

554
00:50:05,700 --> 00:50:07,220
เจส? เบลล่า?

555
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
ออร์ลีน!

556
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
เบลล่า!

557
00:50:16,680 --> 00:50:17,900
โอ้พระเจ้า!

558
00:50:21,900 --> 00:50:23,520
เอาล่ะ.

559
00:50:24,980 --> 00:50:28,580
เราต้องพาเฮเรเชียนและเจสออกไป

560
00:50:29,850 --> 00:50:32,570
เรามีเชือกรอกอยู่ในเกียร์

561
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
ฉันจะตรวจสอบมัน

562
00:50:35,330 --> 00:50:38,230
เพียงแค่ยึดมั่นใน เรากำลังมา.

563
00:50:39,090 --> 00:50:40,890
ฉันคิดว่ามีทางออกจากที่นี่

564
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
ไปกันเลย

565
00:50:44,490 --> 00:50:46,770
เขาคิดว่าเขาพบทางออกแล้ว

566
00:50:48,550 --> 00:50:50,370
ตกลง. ระวัง.

567
00:51:28,799 --> 00:51:31,600
ฉันไม่.

568
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
เฮ้ ฉันมาทันทีที่คุณโทรมา
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

569
00:52:18,220 --> 00:52:19,300
มาร์ลีนและคณะสำรวจของเธอ

570
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
พวกเขาหายไปแล้ว

571
00:52:20,720 --> 00:52:24,840
หน่วยกู้ภัยทางอากาศได้รับความทุกข์ทรมานหลายครั้ง
โทรจากทีมของเธอแต่ก็มีทั้งหมด

572
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
หายไป.

573
00:52:26,240 --> 00:52:29,100
ฉันเคยคุยโทรศัพท์กับ Search และ
กู้ภัยและสหรัฐอเมริกา สถานทูต.

574
00:52:29,620 --> 00:52:31,360
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังรวมตัวกัน
ข้อมูล

575
00:52:31,700 --> 00:52:35,100
คุณรู้อะไรไหม? พวกเขาสามารถรวบรวมได้ทั้งหมด
ข้อมูลที่พวกเขาชอบ ฉันกำลังจะไป

576
00:52:35,100 --> 00:52:38,980
ลงไปที่นั่น Odie คุณไม่สามารถจริงจังได้
กำลังพิจารณาที่จะลงไปที่เม็กซิโก

577
00:52:38,980 --> 00:52:43,500
ตอนนี้ คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร? เพียงแค่นั่ง
อยู่ในมือของฉันและไม่ทำอะไรเลยที่รัก

578
00:52:43,500 --> 00:52:47,420
เด็กชาย? ฉันจะเถียงว่าฉันทางอ้อม
รับผิดชอบต่อการที่เธออยู่ที่นั่น

579
00:52:47,860 --> 00:52:49,400
เอาล่ะ มาเลย เราต้องออกไป

580
00:52:49,900 --> 00:52:52,660
ฉันเคยไปพื้นที่นั้นและภูมิประเทศนั้น
อาจเป็นสิ่งเลวร้ายอย่างยิ่ง

581
00:52:53,020 --> 00:52:54,420
เราไม่ได้มีเวลาที่จะเสีย

582
00:52:55,060 --> 00:52:57,320
การช่วยเหลือทางอากาศสูญเสียเธอไปเจ็ดคน
ชั่วโมงที่ผ่านมา

583
00:52:57,580 --> 00:53:00,360
เราสามารถอยู่ภาคพื้นดินในเชียปัสได้
สี่ ตอนนี้มาที่นี่

584
00:53:01,680 --> 00:53:03,200
ตอนนี้รับสิ่งเหล่านี้

585
00:53:14,510 --> 00:53:15,510
คุณไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

586
00:53:16,250 --> 00:53:17,450
คุณนำหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย

587
00:53:17,690 --> 00:53:18,850
มันอยู่ในรถ. ไปกันเลย

588
00:53:26,230 --> 00:53:28,370
ระวัง. เราไม่ต้องการที่จะกระตุ้นใดๆ
กับดักมากขึ้น

589
00:53:29,930 --> 00:53:31,970
คุณคิดว่าเฮคเตอร์สามารถเข้าถึงได้หรือไม่
พวกเขาเหรอ?

590
00:53:33,490 --> 00:53:34,490
ฉันหวังว่า.

591
00:53:34,850 --> 00:53:36,430
และความช่วยเหลือนั้นก็มาถึงในไม่ช้า

592
00:53:42,150 --> 00:53:43,510
เราจะบอกอะไรกับพิพิธภัณฑ์?

593
00:53:44,590 --> 00:53:45,590
ฉันไม่รู้.

594
00:53:46,130 --> 00:53:47,910
เราต้องหาวิธีที่จะออกไป
ก่อน

595
00:53:50,230 --> 00:53:51,530
ห้องโถงนี้หนาวกว่า

596
00:53:53,210 --> 00:53:54,990
อาจหมายถึงอุโมงค์หรือทางออก

597
00:53:59,930 --> 00:54:02,890
คุณได้ยินไหม?

598
00:54:04,890 --> 00:54:06,150
ใกล้แล้ว.

599
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
ที่นี่ฉันเห็นคนอื่น

600
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
เจส?

601
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
นั่นคือคุณเหรอ?

602
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
จุ๊ๆ

603
00:54:15,860 --> 00:54:16,920
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

604
00:54:23,760 --> 00:54:24,920
รองเท้าบูทกำลังมา

605
00:54:26,340 --> 00:54:27,340
มาร์ลีน.

606
00:54:29,340 --> 00:54:30,360
วิทยุอีกอันอยู่ที่ไหน?

607
00:54:35,860 --> 00:54:38,520
เฮคเตอร์ เขาเป็นได้ยังไง...

608
00:55:24,430 --> 00:55:24,970
โอ้นี่คือ...

609
00:55:24,970 --> 00:55:36,210
แห้ง

610
00:55:36,210 --> 00:55:41,110
น้ำตา

611
00:55:45,230 --> 00:55:46,230
รอ.

612
00:55:46,530 --> 00:55:47,830
รอรอรอ

613
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
อาจจะใหญ่ขึ้น

614
00:55:58,430 --> 00:55:59,430
อะไร

615
00:56:01,090 --> 00:56:02,090
มาเร็ว.

616
00:56:04,290 --> 00:56:08,190
มาเร็ว!

617
00:56:08,910 --> 00:56:10,250
จะต้องมีทางออก

618
00:56:10,670 --> 00:56:13,810
เราไม่สามารถติดอยู่ที่นี่จนกว่า
มาร์ลีนพบเรา

619
00:56:15,170 --> 00:56:18,090
อุโมงค์นี้ใช้สำหรับนักโทษ
ใช่มั้ย?

620
00:56:19,130 --> 00:56:21,370
ต้องมีหนทางให้พวกเขามา
เข้ามาและพาพวกเขาออกไป

621
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
มีบางอย่างอยู่บนพื้น

622
00:56:27,220 --> 00:56:28,220
ที่ไหน?

623
00:56:30,160 --> 00:56:32,680
มีแท็บเล็ตอยู่บนพื้น

624
00:56:34,340 --> 00:56:36,460
มีรอยสลักของ Quetzalcoatl อยู่

625
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
โอเค โอเค โอเค ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว

626
00:56:43,060 --> 00:56:48,740
ถ้า... ถ้าเรากดเราอาจ... พฤษภาคมเฉยๆ
สามารถออกไปจากที่นี่ได้

627
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
คุณรู้ได้อย่างไร?

628
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
ที่นี่ไม่มีโครงกระดูก

629
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
จะต้องมีทางออก

630
00:56:58,220 --> 00:56:59,700
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

631
00:57:00,500 --> 00:57:02,060
ตกลง. เราต้องรับมัน

632
00:57:02,780 --> 00:57:03,780
ตกลง.

633
00:57:37,640 --> 00:57:39,000
ฉันจึงต้องเข้าไปใกล้บาร์

634
00:57:43,660 --> 00:57:47,080
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

635
00:57:48,580 --> 00:57:51,280
ฉันคิดว่าเราเพิ่งทิ้งเขาไป เราทิ้งเขาไป

636
00:57:51,560 --> 00:57:53,960
มาร์ลีน เราทิ้งเขาไปแล้ว เขาโดนกิน.. เอมี่
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

637
00:57:54,260 --> 00:57:56,800
เราต้องไปอุ่นหน้าอกในหัวของคุณ
ดูสิ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

638
00:58:17,390 --> 00:58:18,590
และกำแพงก็หนาเกินไป

639
00:58:26,470 --> 00:58:32,810
บอกคนยากจน.

640
00:58:38,290 --> 00:58:39,490
คุณพูดอะไรบางอย่าง

641
00:58:39,810 --> 00:58:42,010
คุณพูดอะไรบางอย่างและมันก็เปิดให้คุณ
ที่จะพูด

642
00:58:43,230 --> 00:58:44,230
บอกคนยากจน.

643
00:58:44,650 --> 00:58:45,910
เครื่องมือโบราณไม่ใช่เครื่องมือ

644
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
แปลว่า น. เปิด.

645
00:58:49,440 --> 00:58:51,240
ทำไมไม่ทำแบบนั้นแต่แรก.
สถานที่?

646
00:58:53,780 --> 00:58:55,800
การล้อเล่นของคุณทำให้ฉันมีความคิด

647
00:58:57,880 --> 00:58:58,880
มาเร็ว.

648
00:58:59,240 --> 00:59:00,920
ดูว่าคุณเดินอยู่ที่ไหน มันอาจจะทั้งหมด
ฝนตก

649
00:59:07,960 --> 00:59:14,840
ในเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง วัฏจักรสุริยะ
จะถึงขั้นสูงสุดหรือจุดสูงสุด

650
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
หมายความว่าอะไร?

651
00:59:17,560 --> 00:59:19,520
ขออภัย ฉันหลงทางนิดหน่อย ฉันไม่ได้
หนังสือของคุณจบแล้ว

652
00:59:19,940 --> 00:59:25,020
เมื่อวัฏจักรสุริยะถึงจุดสูงสุด
มันเป็นช่วงเวลาที่ชาวแอซเท็กจะเกิดขึ้นจริงๆ

653
00:59:25,020 --> 00:59:26,860
เพิ่มพิธีกรรมบูชายัญมนุษย์

654
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
เลือดไหลมากขึ้น

655
00:59:28,820 --> 00:59:32,920
วิหารที่ Quetzalcoatl มีชื่อเสียงฉาวโฉ่
เพราะปริมาณเลือดที่หลั่งไหลที่นั่น

656
00:59:33,860 --> 00:59:38,020
มาร์ลีนได้พบวัดแห่งนี้จริงๆ
และมีบางอย่างถูกปลุกให้ตื่นขึ้นภายใน

657
00:59:38,940 --> 00:59:43,300
และมันยากมากที่จะป้องกันมัน
หนีออกจากวัดและตรงไปตรงมา

658
00:59:43,300 --> 00:59:44,500
โลกทั้งโลกตกอยู่ในอันตราย

659
00:59:45,930 --> 00:59:48,770
ทั้งหมดเป็นเพราะวัฏจักรสุริยะเหรอ?

660
00:59:49,210 --> 00:59:55,870
ใช่. ความไม่สมดุลของจักรวาลมีมานานแล้ว
ส่งผลทำลายล้างต่ออารยธรรมสำหรับ

661
00:59:55,870 --> 01:00:00,590
ศตวรรษ ยอดเยี่ยม. เราก็ได้อะไร
เช่น 24 ชั่วโมงเหรอ?

662
01:00:02,590 --> 01:00:04,850
เราได้รับสิ่งนี้ ดี.

663
01:00:05,070 --> 01:00:06,070
ไม่เป็นไร.

664
01:00:06,390 --> 01:00:07,410
คุณเคยเห็น 24 ไหม?

665
01:00:08,530 --> 01:00:10,190
พวกเขาทำสำเร็จไปมากแล้ว

666
01:00:17,640 --> 01:00:19,180
เพียงแต่เข้าไปลึกเข้าไปในวิหารแห่งนี้เท่านั้น

667
01:00:21,640 --> 01:00:23,400
ห้องสมุด

668
01:00:29,800 --> 01:00:31,440
งู พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

669
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
ดูนี่สิเอมี่

670
01:00:34,800 --> 01:00:35,980
ยึดถือโบราณ

671
01:00:37,400 --> 01:00:38,740
เป็นสัญลักษณ์ของลัทธิ

672
01:00:39,020 --> 01:00:40,820
ต้นถึงกลางปี ​​1400

673
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
1400s มันคือ...

674
01:00:43,720 --> 01:00:46,280
การผงาดขึ้นของจักรวรรดิแอซเท็กภายใต้
ไม้บรรทัด

675
01:00:46,900 --> 01:00:47,900
มันเป็นจตุรัส

676
01:00:53,260 --> 01:00:54,500
รอรอรอ ดูนั่นสิ

677
01:00:56,400 --> 01:00:59,920
ไม่ใช่สคริปต์ควอดเดิล มันเพิ่งได้รับ
ประโยคเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

678
01:00:59,920 --> 01:01:01,080
อีกครั้ง คุณพูดถูก.

679
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
เลือกแล้ว

680
01:01:03,900 --> 01:01:04,900
คนที่ถูกเลือก

681
01:01:05,820 --> 01:01:07,180
ผู้ปกครอง ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำ

682
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
มันมีทุกที่

683
01:01:10,980 --> 01:01:13,040
แต่จักรพรรดิ์มันเป็นจตุรัส

684
01:01:13,550 --> 01:01:16,030
กฎเกณฑ์ไม่ได้ถูกครอบงำโดยทัศนคตินี้

685
01:01:16,470 --> 01:01:21,410
แม้ว่าจะไม่ใช่ในตอนแรก แต่ก็มีการแนะนำ
ต่อมาเมื่อถึงจุดสิ้นสุดการปกครองของพระองค์

686
01:01:22,350 --> 01:01:27,450
ในช่วงทศวรรษที่ 1400 จักรวรรดิแอซเท็กได้กลายมาเป็น
การเสียสละทางทหารและการเสียสละของมนุษย์

687
01:01:27,450 --> 01:01:28,490
ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

688
01:01:31,250 --> 01:01:34,090
ภายใต้การปกครองของราชที่ปรึกษา
ตลาโลโคล.

689
01:01:37,270 --> 01:01:41,790
ตลาโลโคล? เช่นเดียวกับโยเรตซี่ ตลาโลโคล

690
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
โอเค มันมืดเกินไป

691
01:01:45,260 --> 01:01:48,520
เราต้องระวังไม่ให้เดิน
เข้าสู่กับดักอื่น

692
01:01:51,440 --> 01:01:57,600
วัดนี้คนสร้างครับ
คงไม่มีกับดักมากมายที่นี่

693
01:01:58,980 --> 01:02:00,780
ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

694
01:02:01,080 --> 01:02:02,860
พวกเขาได้รับการคุ้มครองด้วยวิธีอื่น

695
01:02:05,320 --> 01:02:06,760
คุณหมายถึงอะไรวิธีอื่น?

696
01:02:07,680 --> 01:02:11,440
พวกเขาใช้มาตรการเพื่อเอาใจเทพเจ้า

697
01:02:18,030 --> 01:02:22,090
เกิดขึ้นบนโลกที่เป็นตัวแทน
พลังของพวกเขาสมบูรณ์

698
01:02:23,010 --> 01:02:24,410
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

699
01:02:26,370 --> 01:02:28,690
อธิษฐานว่าคุณไม่จำเป็นต้องค้นหา

700
01:02:35,690 --> 01:02:36,370
คุณต้องการ

701
01:02:36,370 --> 01:02:44,050
ถึง

702
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
เคลื่อนไหวต่อไป

703
01:02:50,510 --> 01:02:54,030
วัดเป็นที่เก็บรักษาสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
เป็น Quetzalcoatl ในรูปแบบโลกของเขา

704
01:02:54,710 --> 01:02:55,770
งูขนนก

705
01:02:56,310 --> 01:02:59,370
เขาก็จะขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆด้วย
เครื่องบูชาทุกอย่างที่เขาถวาย

706
01:03:01,650 --> 01:03:04,730
มีอีกทฤษฎีหนึ่งคือ Tlacatupli
ความเชื่อ

707
01:03:06,170 --> 01:03:08,370
และนั่นหมายถึงผู้พิทักษ์ใช่ไหม?

708
01:03:09,570 --> 01:03:12,250
วัดนี้ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อใช้ในบ้านแต่
ที่จะจำคุก

709
01:03:13,410 --> 01:03:17,330
เป็นวิธีการปกป้องโลกจาก
อันตรายและความหายนะจะเกิดขึ้นหาก

710
01:03:17,330 --> 01:03:19,130
มันเคยหลุดพ้นจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้
ที่ดิน

711
01:03:20,110 --> 01:03:22,630
แต่วัดนี้มันพังทลายลง

712
01:03:23,630 --> 01:03:28,850
ขอบคุณพวกเราและการล่มสลายของ
หลุมสังเวยได้ถูกเปิดขึ้นอีกครั้งและ

713
01:03:28,850 --> 01:03:30,510
อันตรายกลับมาอีกครั้ง

714
01:03:32,990 --> 01:03:37,010
แล้วเราจะฆ่าสิ่งนี้ได้อย่างไร?

715
01:03:37,950 --> 01:03:41,970
จากประสบการณ์ของฉัน พระเจ้าไม่ตายอย่างนั้น
ได้อย่างง่ายดาย

716
01:03:42,330 --> 01:03:45,450
แล้วเราจะทำอย่างไร? เราเฉยๆ
จะปล่อยให้สิ่งนี้ นี้ สิ่งนี้...

717
01:03:46,730 --> 01:03:51,330
มาเป็นนักล่าชั้นยอดที่โดดเด่นบน
ดาวเคราะห์และทำลายทุกสิ่ง

718
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
ปีเตอร์.

719
01:04:08,830 --> 01:04:14,890
ตอนนี้ฟังนะบริเวณนี้สามารถมากได้
ไม่ยอมให้อภัย ดังนั้นจงอยู่ใกล้ๆ

720
01:04:15,360 --> 01:04:19,400
ฟังทุกคำที่ฉันพูดและอะไรก็ตาม
คุณทำอย่าหลงทาง

721
01:04:20,100 --> 01:04:21,900
ตกลง? เอาปืนมาให้ฉัน

722
01:04:29,860 --> 01:04:30,860
ออกี้ ฉันจะอยู่ที่นี่

723
01:04:31,780 --> 01:04:34,160
โอเค ถ้านี่ไปทางใต้ คุณต้องการ
ใครบางคนที่ค่ายฐาน

724
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
ตกลง?

725
01:04:37,220 --> 01:04:38,220
ตกลง.

726
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
อยู่อย่างปลอดภัย

727
01:04:40,080 --> 01:04:41,080
ฉันจะได้พบคุณ

728
01:04:44,560 --> 01:04:48,060
เราต้องค้นหาและค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะช่วยนำเราไปสู่

729
01:04:48,500 --> 01:04:50,120
แผนที่อาจจะ?

730
01:04:55,160 --> 01:04:56,580
รอก่อน ลองดูนี่สิ

731
01:04:57,840 --> 01:04:59,440
นั่นดูเหมือนภาพวาดของวัด

732
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
มันคงจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร

733
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
สมบูรณ์แบบแล้ว

734
01:05:04,200 --> 01:05:05,940
เราอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนี้?

735
01:05:07,840 --> 01:05:11,700
เราน่าจะลงไปถึงสามชั้นแล้ว
รักษาความชื้นของม้วนหนังสือ

736
01:05:11,920 --> 01:05:13,180
โอเค ถ้าเรา...

737
01:05:13,470 --> 01:05:14,890
เข้าที่นี่แล้ว. เอ่อ-ฮะ

738
01:05:15,310 --> 01:05:16,810
แยกกันอยู่ตรงนี้..

739
01:05:17,950 --> 01:05:20,110
โอเค นี่คือที่ที่พวกเขาน่าจะทำ
เป็น

740
01:05:21,050 --> 01:05:22,970
คุณคิดว่าเจสอยู่ที่นี่เหรอ?

741
01:05:26,650 --> 01:05:28,890
คุณควรสวมสิ่งนี้

742
01:05:31,250 --> 01:05:33,110
นั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างมาก

743
01:05:34,450 --> 01:05:36,070
ฉันยืนยัน

744
01:05:36,890 --> 01:05:39,630
มันจะปกป้องคุณ

745
01:05:41,410 --> 01:05:42,530
ป้องกันจากอะไร?

746
01:05:43,660 --> 01:05:44,760
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

747
01:05:47,740 --> 01:05:51,760
เหล่าทวยเทพกำลังเฝ้าดูอยู่ และฉันจะไม่รับ
ไม่สำหรับคำตอบ

748
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
นั่นคือคุณ

749
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

750
01:06:06,240 --> 01:06:08,040
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่โถง

751
01:06:09,400 --> 01:06:10,760
เรากำลังมองหากับดัก

752
01:07:14,600 --> 01:07:15,680
คุณดูสมบูรณ์แบบ

753
01:07:18,220 --> 01:07:19,600
นี่รู้สึกไม่เหมาะสมจริงๆ

754
01:07:23,220 --> 01:07:27,500
ฉันรับรองได้เลยว่าทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
ควรจะเป็น

755
01:07:30,620 --> 01:07:34,140
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
ฉันควรจะถอดสิ่งนี้ออกและเราทำได้

756
01:07:34,140 --> 01:07:36,120
แค่หาทางออกแล้วออกไปจากที่นี่

757
01:07:37,920 --> 01:07:38,940
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

758
01:07:51,940 --> 01:07:58,200
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ นะ คุณก็รู้ เราทำได้
แค่ไปหาคนอื่นๆ แล้ว... เรา

759
01:07:58,200 --> 01:08:04,320
ได้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

760
01:08:07,640 --> 01:08:11,760
สิ่งที่ฉันไม่ควรทำมานานแล้ว

761
01:08:12,740 --> 01:08:16,939
สิ่งที่บรรพบุรุษของฉันขี้ขลาดเกินไป
ถึง...

762
01:08:21,960 --> 01:08:23,120
คุณไม่เข้าใจ.

763
01:08:24,620 --> 01:08:25,760
ฉันต้อง.

764
01:08:27,359 --> 01:08:28,399
ฉันต้อง.

765
01:08:28,760 --> 01:08:30,300
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

766
01:08:30,779 --> 01:08:34,979
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

767
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
โอ้

768
01:08:37,640 --> 01:08:41,340
โทรดีๆ

769
01:08:41,960 --> 01:08:42,979
ไปทางขวา.

770
01:08:43,500 --> 01:08:45,120
ยกเว้นว่าเราต้องไปทางซ้าย

771
01:08:46,140 --> 01:08:47,140
อะไร

772
01:08:48,380 --> 01:08:49,640
ไม่มีทางอื่นเหรอ?

773
01:08:53,319 --> 01:08:54,319
แต่มันนานกว่านั้น

774
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
เอาล่ะ.

775
01:09:28,360 --> 01:09:32,140
ไม่ คุณต้องไป ไม่ ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะไม่จากไป คุณต้องไป!

776
01:10:31,020 --> 01:10:35,260
ที่รัก ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเช่นนี้
เสียสละ

777
01:10:35,860 --> 01:10:38,200
จะมีเรื่องราวเขียนเกี่ยวกับคุณ

778
01:10:38,880 --> 01:10:42,200
ฉันอยากจะเขียนเรื่องราวมากกว่า
มากกว่าที่จะพูดถึงพวกเขา

779
01:10:43,420 --> 01:10:44,720
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

780
01:10:47,020 --> 01:10:48,300
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

781
01:10:48,580 --> 01:10:50,360
ทำไมคุณไม่เสียสละตัวเองล่ะ?

782
01:11:02,960 --> 01:11:04,720
คนของฉัน.

783
01:11:05,200 --> 01:11:06,440
พวกเขาหายไปแล้ว

784
01:11:06,820 --> 01:11:11,280
พวกเขาไม่รู้ประวัติของพวกเขา ผู้ยิ่งใหญ่
และอาณาจักรอันทรงพลังที่ปกครองสิ่งนี้

785
01:11:11,280 --> 01:11:13,400
ประเทศมานานหลายศตวรรษ

786
01:11:16,160 --> 01:11:22,460
ประการแรกคือวิสัยทัศน์ของเขา

787
01:11:22,460 --> 01:11:29,140
ที่ทำให้อาณาจักรแอซเท็กมีความยิ่งใหญ่
ความสูงใหม่ผ่านการเสียสละและ

788
01:11:29,140 --> 01:11:30,140
การทำลายล้าง

789
01:11:33,680 --> 01:11:35,920
นั่นไม่ใช่การวางสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

790
01:11:36,820 --> 01:11:40,240
ฉันต้องเอาใจพระเจ้าของเรา

791
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
เลขที่!

792
01:12:03,430 --> 01:12:05,930
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ประชาชนของฉัน

793
01:12:06,690 --> 01:12:07,850
ฉันแฮ็คคุณ!

794
01:12:51,020 --> 01:12:53,120
ดูสิคุณมีสิทธิ์ที่จะไปต่อ ฉันไม่
คิดว่าหนังสือเล่มนั้นจะช่วยเรา

795
01:12:53,220 --> 01:12:55,260
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่
ไม่อย่างนั้นเราก็คงไม่เก็บมันไว้

796
01:12:59,640 --> 01:13:05,380
หากเส้นตลาคาลาสิ้นสุดลง
Quetzalcoatl จะเติบโตจนกลืนกิน

797
01:13:06,440 --> 01:13:07,580
แต่เรารู้อยู่แล้วว่า

798
01:13:08,080 --> 01:13:12,000
วิธีเดียวที่จะฆ่า Quetzalcoatl ได้ก็คือ
แทงทะลุหัวใจด้วยพิธีการ

799
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
ใบมีด

800
01:13:14,160 --> 01:13:15,460
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

801
01:13:16,140 --> 01:13:17,160
สิ่งนั้นยิ่งใหญ่มาก

802
01:13:18,140 --> 01:13:19,180
ถ้าเราออกจากที่นี่...

803
01:13:23,660 --> 01:13:25,140
คุณต้องลงไปที่ด้านล่าง
ระดับ

804
01:13:25,360 --> 01:13:27,740
ส่งเสียงดังมาก คว้ามันไว้
ให้ความสนใจ เบี่ยงเบนความสนใจมัน

805
01:13:28,620 --> 01:13:31,720
ฉันจะไปที่เตียงสังเวยและฉันจะ
คว้าดาบออกจากร่างของอูราติ

806
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

807
01:13:34,320 --> 01:13:37,680
วิหารพังทลายลงรอบตัวเราและ
งูกำลังไล่ตามเรา คุณมี

808
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
ความคิดที่ดีกว่า?

809
01:13:41,020 --> 01:13:42,240
เราแค่ต้องออกไปจากที่นี่

810
01:13:42,660 --> 01:13:44,800
ไม่ เราต้องฆ่ามัน ไม่เช่นนั้นจะเป็นอย่างนั้น
กำลังจะฆ่าเรา

811
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
เจส.

812
01:17:01,740 --> 01:17:02,900
ถามคำถามทีหลังนะที่รัก

813
01:17:09,380 --> 01:17:11,680
รอรอ เราต้องทำอะไรใน
วัด?

814
01:17:11,900 --> 01:17:13,600
เราต้องช่วย. ในวัด?

815
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
แล้วเราต้องไป.

816
01:17:16,380 --> 01:17:17,960
คุณไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้

817
01:17:18,940 --> 01:17:19,940
ฉันไม่ได้.

818
01:17:19,980 --> 01:17:21,220
เราต้องล่อมันออกไป

819
01:20:04,550 --> 01:20:05,670
อากาศเริ่มหนาวมาก

820
01:20:10,290 --> 01:20:11,310
คุณพบเขาที่ไหน?

821
01:20:11,670 --> 01:20:14,730
กลัวเจอมันอยู่ที่คอของ.
คู่มือที่ตายแล้วของคุณอยู่ในห้อง

822
01:20:17,050 --> 01:20:18,050
มาเร็ว.

823
01:20:18,510 --> 01:20:19,570
เราต้องไปถึงที่ปลอดภัย

824
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้

825
01:20:23,590 --> 01:20:25,270
ฉันรับรองกับคุณว่าดีที่สุดที่เราจะจากไป
ทันที

826
01:20:25,610 --> 01:20:27,490
บอกฉันที เจส มีใครอีกไหม
ที่นี่กับคุณเหรอ?

827
01:20:29,210 --> 01:20:30,210
แค่ฉัน.

828
01:20:31,210 --> 01:20:32,210
คนอื่นๆตายหมดแล้ว

829
01:20:39,210 --> 01:20:40,550
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมากับฉัน

830
01:20:41,530 --> 01:20:42,530
มาเร็ว.

831
01:20:42,590 --> 01:20:43,590
ถึงเวลาไป.

832
01:20:44,310 --> 01:20:45,310
เราจะกลับมา

833
01:20:45,370 --> 01:20:46,370
ฉันจะส่งทีม.

834
01:20:46,890 --> 01:20:48,210
เราจะทำการขุดอย่างถูกต้อง

835
01:20:53,710 --> 01:20:55,050
ไม่ รอก่อน

836
01:20:55,990 --> 01:20:56,990
ดู.

837
01:21:24,230 --> 01:21:25,910
มาร์ลีน คุณทำได้แล้ว

838
01:21:27,630 --> 01:21:31,410
ฉันเดาว่ามีดพิธีนั้นเข้ามา
มีประโยชน์

839
01:21:34,350 --> 01:21:36,910
ออกัสติน. ฉันได้รับการ์ดวันเกิดของคุณแล้ว

840
01:21:37,690 --> 01:21:43,090
คุณไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองตกเวทีได้
มาร์ลีน นี่คือภารกิจช่วยเหลือ

841
01:21:43,730 --> 01:21:47,010
นอกจากนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

842
01:21:48,250 --> 01:21:49,470
คุณพบมันแล้ว

843
01:21:50,790 --> 01:21:52,070
เราต้องได้บ้านนี้

844
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?

845
01:21:53,690 --> 01:21:54,910
ห่างออกไปไม่เกินสิบกิโลเมตร

846
01:21:56,010 --> 01:21:57,570
สิบไมล์? กู้ภัยบ้าง.

847
01:21:58,570 --> 01:22:01,170
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดูคุณสวยมาก
ควั่น

848
01:22:04,210 --> 01:22:05,890
ปีเตอร์ นี่ออกัสติน

849
01:22:06,210 --> 01:22:07,210
ใช่เข้ามา

850
01:22:07,230 --> 01:22:08,230
อ่านคุณสดและชัดเจน

851
01:22:08,250 --> 01:22:10,310
เกิน. ใช่แล้ว ฉันมีผู้รอดชีวิตสองคน

852
01:22:10,830 --> 01:22:12,250
พบกับเราที่จุดนัดพบ

853
01:22:12,790 --> 01:22:13,749
คัดลอกสิ่งนั้น

854
01:22:13,750 --> 01:22:14,750
เกิน.

855
01:22:14,910 --> 01:22:16,750
ฉันคิดว่าการขอบคุณอยู่ในลำดับ

856
01:22:18,370 --> 01:22:19,370
โอ้ ฉันไม่รู้

857
01:22:19,810 --> 01:22:22,790
ในการช่วยคุณ ฉันพบวาฬขาวของฉัน

858
01:22:25,000 --> 01:22:27,900
และฉันก็ได้ตระหนักรู้อย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับตัวฉัน

859
01:22:29,360 --> 01:22:31,260
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำอีกครั้ง

860
01:22:32,260 --> 01:22:35,100
อะไร สู้กับอนาคอนด้ายักษ์เหรอ?

861
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
ไม่

862
01:22:38,280 --> 01:22:40,880
เกษียณอายุ เกลียดมันทุกนาที

863
01:22:43,180 --> 01:22:44,980
นั่นเป็นเพราะเราอยู่ในสนาม

864
01:22:48,680 --> 01:22:49,680
อะไรต่อไป?

865
01:22:49,900 --> 01:22:53,280
ถ้าฉันจำไม่ผิดใครสักคน
เขียนหนังสือ

866
01:22:53,640 --> 01:22:59,140
เกี่ยวกับโทมาโซเต้ยักษ์ เทพค้างคาวนั่นเอง
ล่อลวงมนุษย์ให้ตายในความตาย

867
01:22:59,140 --> 01:23:01,120
กลางคืน ใช่ฉันทำจริงๆ

868
01:23:01,840 --> 01:23:05,120
แต่ฉันยังไม่พบถ้ำนั้น
ตำนานนั้นมีพื้นฐานมาจาก

869
01:23:05,840 --> 01:23:09,960
ฉันได้ยินเสียง Sistema Huatla ทางตอนใต้ของ
เม็กซิโกมีเบาะแสอยู่บ้าง

870
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
อืม.

871
01:23:11,960 --> 01:23:12,960
โอ้.

872
01:23:15,100 --> 01:23:16,440
เรากำลังรออะไรอยู่?

873
01:23:18,360 --> 01:23:19,600
ไปฮวดลากันทุกคน